تخطَّ إلى المحتوى
العودة للمدونة

بناء متاجر ثنائية اللغة عربي / إنجليزي: 7 دروس في RTL

الاتجاه من اليمين لليسار أكثر من مجرد قلب النص. الخطوط وخصائص CSS المنطقية والأيقونات والبحث وhreflang — دروس من بناء متاجر لعملاء بالعربية والإنجليزية.

أحمد شوقي

مطوّر ويب Full Stack

1 دقائق قراءة

معظم المتاجر التي أبنيها تخدم عملاء بالعربية والإنجليزية معًا. وضبط الاتجاه من اليمين لليسار (RTL) أكبر بكثير من مجرد قلب اتجاه النص. إليك الدروس التي تمنّيت لو عرفتها من اليوم الأول.

1. اضبط dir وlang على العنصر الجذري

ضع lang="ar" dir="rtl" على وسم <html> في الصفحات العربية. المتصفح وقارئات الشاشة ومحركات البحث كلها تعتمد عليه.

2. استخدم خصائص CSS المنطقية

استبدل margin-left بـ margin-inline-start، وleft بـ inset-inline-start، وسينعكس التصميم تلقائيًا:

.card {
  padding-inline: 1.5rem;
  border-inline-start: 3px solid var(--accent);
}

3. اختر الخطوط العربية بعناية

الخطوط اللاتينية لا تحتوي على الحروف العربية، فيلجأ المتصفح لأي خط بديل. اختر عائلة عربية تناسب وزن هويتك وطابعها، وضعها مباشرة بعد خطك اللاتيني.

4. لا تضف تباعد حروف للعربية

الحروف العربية متصلة، وأي تباعد يكسر هذا الاتصال ويصعّب القراءة. ألغِ letter-spacing في اتجاه RTL.

5. اقلب الأيقونات الاتجاهية فقط

الأسهم وأيقونات «التالي» يجب أن تنعكس، أما الشعارات وأزرار التشغيل وعلامات الصح فلا.

6. خطط للبحث والفلاتر باللغتين

عناوين المنتجات وأسماء المجموعات وقيم الفلاتر تحتاج ترجمة أيضًا، وإلا لن يجد نصف عملائك ما يبحثون عنه.

7. عرّف Google بالنسختين

أعطِ كل لغة رابطًا مستقلًا، واربط بينهما بـ hreflang، وأضف لكل صفحة وسم canonical مناسبًا، حتى يصل كل جمهور إلى نسخته الصحيحة.


تجربة المستخدم ثنائية اللغة ميزة تنافسية في منطقتنا. وعندما تُنفَّذ بشكل جيد، يشعر العميل ببساطة أنه في بيته.

عندك مشروع في بالك؟

أبني متاجر وتطبيقات ويب سريعة وثنائية اللغة. دعنا نتحدث عن مشروعك.

ابدأ مشروعك

اقرأ أيضًا